请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

新模拟器共享论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

1

最近看过此主题的会员

查看: 125|回复: 2

有没英文好的兄弟,帮翻译下论坛维基里的梦工场?

[复制链接]

签到天数: 1386 天

[LV.10]以坛为家III

评论头像

发表于 2019-6-2 09:15:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 mzchjian 于 2019-6-2 11:15 编辑

地址是  http://wiki.nesbbs.com/index.php ... u_-_Doki_Doki_Panic


中专毕业的学渣表示,只认识大概一半不到的单词,连蒙带猜的看完,大概意思看得懂,前面说的是这游戏是老任和富士电视台为了推广某个节目开发的游戏,内容是一个阿拉伯家庭进入什么地方救两个小孩,在欧美地区比较出名的是它的改版马里奥USA


但是再具体的就看不出是啥意思了,求既懂游戏又懂英文的坛友具体翻译下。


使用百度在线翻译出来的东西也是看得一脸懵逼,比如这句   with many of its original elements and characters ending up being incorporated into the Mario canon through their inclusion in subsequent games. ,这意思是说美版马里奥2里有很多的元素被用到以后的马里奥系列游戏中?机翻成   许多原始元素和字符最终被纳入马里奥佳能,包括在随后的游戏中 ,马里奥佳能是什么鬼?


对了,编辑下,顺便补充个问题,论坛这个英文的维基内容,论坛右下角登陆的时候有提示翻译可得成长,这个英文资料是哪里搬过来的吗?

签到天数: 124 天

[LV.7]常住居民III

评论头像

发表于 2019-6-2 13:53:03 | 显示全部楼层
马里奥佳能是什么鬼?应该是翻译成马里奥性能比较顺口
[发帖际遇]: 朱大师嗨 发帖时在路边捡到 4 个 魅力,偷偷放进了口袋. 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

评论头像

发表于 2019-6-4 10:40:32 | 显示全部楼层
它的许多原始元素和角色最终被纳入马里奥经典,因为它们包含在后续游戏中。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

新模拟器共享论坛X

翻译WIKI大量成长力和金钱奖励!

访问http://wiki.nesbbs.com,翻译词条到论坛指定区,每一个完成翻译并有采纳的,有成长力等奖励哟...

点击查看详情 

QQ|申请友链|小黑屋|手机版|Archiver|新模拟器共享网 ( 辽ICP备09001055号|繁體中文   

GMT+8, 2019-9-21 23:05 , Processed in 0.093600 second(s), 23 queries , XCache On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表